Sinopse dos vídeos - Sala de Cinema 2

Terça-feira, 12 de maio
16 horas

NEGRO CHE

Sinopse: Através da organização de um reencontro na velha Casa Suiça, onde a comunidade afro-argentina se reunia para festejar o carnaval a cada ano até meados do século XX, começamos a conhecer a luta que hoje em dia devem empreender para sobreviver ao isolamento e assimilação que se pretende para esse grupo social na Argentina.

Sinopsis: A través de la organización de un reencuentro en la vieja Casa Suiza, donde la comunidad afro argentina se reunía para festejar el carnaval cada año hasta mediados del siglo XX, comenzamos a conocer la lucha que hoy en día deben emprender para sobrevivir al aislamiento y asimilación que se pretende para este grupo social en la Argentina.

19 horas

MOVIMENTO AFRO-CULTURAL /MOVIMIENTO AFROCULTURAL

Sinopse: O documentário é uma reivindicação à luta pelo reconhecimento da comunidade afro-descendente na sociedade argentina.
O tambor e o berimbau são símbolos de rebeldia e resistência à negação a que foram submetidos os negros no Rio de la Plata.

Sinopsis: El documental es una reivindicación a la lucha por el reconocimiento de la comunidad afrodescendiente en la sociedad argentina.
El tambor y el berimbau son símbolos de rebeldía y resistencia a la negación que fueron sometidos los negros en el Río de la Plata.


PRETO E BRANCO / NEGRO Y BLANCO

Sinopse: Documentário sobre relações raciais entre cidadãos comuns da cidade de São Paulo. De estrutura episódica, o filme contém quatro estórias curtas sobre uma história de 500 Anos. E apresenta uma questão pouco discutida nas telas. Por um lado, o modelo racial brasileiro tem sido historicamente considerado uma solução original para eterna intolerância étnica no planeta. Por outro lado, é também considerado uma farsa que visa esconder o abismo social entre brancos e não-brancos. Afinal, a idéia de que o Brasil é um país onde as raças co-existem e se fundem em harmonia é um mito hipócrita ou é uma grande esperança para o futuro da convivência humana?

Sinopsis: Documental sobre relaciones raciales entre ciudadanos comunes de la ciudad de São Paulo. La película que tiene una estructura episódica, contiene cuatro historias cortas sobre una historia de 500 años. Y presenta un asunto poco discutido en las pantallas. Por un lado, el modelo racial brasilero ha sido históricamente considerado una solución original para la eterna intolerancia étnica en el planeta. Por otro, es considerado una falsa que pretende esconder el abismo social entre blancos y no blancos. Al final de cuentas, ¿la idea de que Brasil es un país donde las razas coexisten y se funden en armonía es un mito hipócrita o es sólo una gran esperanza para el futuro de la convivencia humana?

Quarta-feira, 13 de maio
16 horas

MOVIMENTO AFRO-CULTURAL /MOVIMIENTO AFROCULTURAL

Sinopse: O documentário é uma reivindicação à luta pelo reconhecimento da comunidade afro-descendente na sociedade argentina.
O tambor e o berimbau são símbolos de rebeldia e resistência à negação a que foram submetidos os negros no Rio de la Plata.

Sinopsis: El documental es una reivindicación a la lucha por el reconocimiento de la comunidad afrodescendiente en la sociedad argentina.
El tambor y el berimbau son símbolos de rebeldía y resistencia a la negación que fueron sometidos los negros en el Río de la Plata.

PRETO E BRANCO / NEGRO Y BLANCO

Sinopse: Documentário sobre relações raciais entre cidadãos comuns da cidade de São Paulo. De estrutura episódica, o filme contém quatro estórias curtas sobre uma história de 500 Anos. E apresenta uma questão pouco discutida nas telas. Por um lado, o modelo racial brasileiro tem sido historicamente considerado uma solução original para eterna intolerância étnica no planeta. Por outro lado, é também considerado uma farsa que visa esconder o abismo social entre brancos e não-brancos. Afinal, a idéia de que o Brasil é um país onde as raças co-existem e se fundem em harmonia é um mito hipócrita ou é uma grande esperança para o futuro da convivência humana?

Sinopsis: Documental sobre relaciones raciales entre ciudadanos comunes de la ciudad de São Paulo. La película que tiene una estructura episódica, contiene cuatro historias cortas sobre una historia de 500 años. Y presenta un asunto poco discutido en las pantallas. Por un lado, el modelo racial brasilero ha sido históricamente considerado una solución original para la eterna intolerancia étnica en el planeta. Por otro, es considerado una falsa que pretende esconder el abismo social entre blancos y no blancos. Al final de cuentas, ¿la idea de que Brasil es un país donde las razas coexisten y se funden en armonía es un mito hipócrita o es sólo una gran esperanza para el futuro de la convivencia humana?

19 horas

O PECADO DA INTOLERÂNCIA /EL PECADO DE LA INTOLERANCIA

Sinopse: Realização que não passou pelo circuito exibidor e que faz parte de uma série de vídeos que o cineasta Joel Zito Araújo dirigiu para o CEERT – Centro de Estudo das Relações de Trabalho e Desigualdades como parte de uma campanha contra a intolerância religiosa no Brasil.

Sinopsis: Realización que no se exibió y que hace parte de una serie de videos que el cineasta Joel Zito Araújo dirigió para el CEERT – Centro de Estudio de las Relaciones de Trabajo y Desigualdad como parte de una campaña contra la intolerancia religiosa en el Brasil.

MESA I: CULTURA NEGRA- A AFIRMAÇÃO DE SUAS EXPRESSÕES ENTRE A DIVERSIDADE E A INTOLERÂNCIA

Quinta-feira, 14 de maio
16 horas

IDENTIDADE CULTURAL, UM DIREITO DE TODOS. MEMÓRIA AUDIO-VISUAL / IDENTIDAD CULTURAL, UN DERECHO DE TODOS. MEMORIA AUDIOVISUAL

Sinopse: Tocaña está localizada a 96 Km. da cidade de La Paz, Bolívia. É conhecida como a comunidade das danças e ainda possui um ar de outros tempos. Junto com Mururata, Chijchipa e Santa Ana, Tocaña se apresenta como uma das principais comunidades afro-bolivianas de Nor Yungas. Este documentário registra as oficinas realizadas em março de 2006, pela FUNDArte, sobre o direito à identidade cultural nas comunidades de Tocaña e Cochina.

Sinopsis: Tocaña está situada a 96 Km. de La Paz, Bolivia. Es conocida como la comunidad de los bailes y poseedora de los aires de “otros tiempos”. Al lado de Mururata, Chijchipa y Santa Ana, Tocaña se presenta como una de las principales comunidades afro bolivianas del Nor Yungas. Este documental registra los talleres realizados en marzo del 2006, por la FUNDArte, sobre el derecho a la identidad cultural en las comunidades de Tocaña y Cochina.


OURO NEGRO / ORO NEGRO

Sinopse: Em Árica, no vale de Azapa vivem os descendentes de africanos que foram levados ao Chile como escravos entre finais da Colônia e início do século XIX. Hoje seus descendentes recriam danças e recuperam suas tradições para se reconhecerem e serem reconhecidos em um país que está começando a tomar consciência de sua interculturalidade.

Sinopsis: En Árica, en el valle de Azapa viven descendientes de africanos que fueron llevados a Chile como esclavos a fines de la Colonia y principios del siglo XIX. Hoy en día sus descendientes recrean danzas y recuperan sus tradiciones para reconocerse y ser reconocidos en un país que también está comenzando a tomar conciencia de su interculturalidad.

19 horas

MOVIMENTO AFRO-CULTURAL /MOVIMIENTO AFROCULTURAL

Sinopse: O documentário é uma reivindicação à luta pelo reconhecimento da comunidade afro-descendente na sociedade argentina.
O tambor e o berimbau são símbolos de rebeldia e resistência à negação a que foram submetidos os negros no Rio de la Plata.

Sinopsis: El documental es una reivindicación a la lucha por el reconocimiento de la comunidad afrodescendiente en la sociedad argentina.
El tambor y el berimbau son símbolos de rebeldía y resistencia a la negación que fueron sometidos los negros en el Río de la Plata.

O QUINTO SUYO / EL QUINTO SUYO

Sinopse: O Império dos Incas estava organizado em quatro regiões geográficas e políticas, chamadas “Los Cuatro Suyos”. Esse documentário se refere a uma quinta região ou quinto “Suyo”, onde os afro-descendentes, se incluem como parte da história do Peru, porque eles têm uma história para contar.

Sinopsis: El Imperio de los Incas estaba organizado en cuatro regiones geográficas y políticas, llamadas “Los Cuatro Suyos”. Este documental se refiere a una quinta región o “suyo”, donde los afro descendientes, se incluyen como parte de la historia peruana, porque tienen una historia que contar.

PALESTRA: AFRO-DESCENDENTES NA AMÉRICA LATINA- CONFLITOS E CONQUISTAS NA CONSTRUÇÃO DE UMA NOVA SOCIEDADE

Sexta-feira, 15 de maio
16 horas

O PECADO DA INTOLERÂNCIA /EL PECADO DE LA INTOLERANCIA

Sinopse: Realização que não passou pelo circuito exibidor e que faz parte de uma série de vídeos que o cineasta Joel Zito Araújo dirigiu para o CEERT – Centro de Estudo das Relações de Trabalho e Desigualdades como parte de uma campanha contra a intolerância religiosa no Brasil.

Sinopsis: Realización que no se exibió y que hace parte de una serie de videos que el cineasta Joel Zito Araújo dirigió para el CEERT – Centro de Estudio de las Relaciones de Trabajo y Desigualdad como parte de una campaña contra la intolerancia religiosa en el Brasil.

19 horas

IDENTIDADE CULTURAL, UM DIREITO DE TODOS. MEMÓRIA AUDIO-VISUAL / IDENTIDAD CULTURAL, UN DERECHO DE TODOS. MEMORIA AUDIOVISUAL

Sinopse: Tocaña está localizada a 96 Km. da cidade de La Paz, Bolívia. É conhecida como a comunidade das danças e ainda possui um ar de outros tempos. Junto com Mururata, Chijchipa e Santa Ana, Tocaña se apresenta como uma das principais comunidades afro-bolivianas de Nor Yungas. Este documentário registra as oficinas realizadas em março de 2006, pela FUNDArte, sobre o direito à identidade cultural nas comunidades de Tocaña e Cochina.

Sinopsis: Tocaña está situada a 96 Km. de La Paz, Bolivia. Es conocida como la comunidad de los bailes y poseedora de los aires de “otros tiempos”. Al lado de Mururata, Chijchipa y Santa Ana, Tocaña se presenta como una de las principales comunidades afro bolivianas del Nor Yungas. Este documental registra los talleres realizados en marzo del 2006, por la FUNDArte, sobre el derecho a la identidad cultural en las comunidades de Tocaña y Cochina.

OURO NEGRO / ORO NEGRO

Sinopse: Em Árica, no vale de Azapa vivem os descendentes de africanos que foram levados ao Chile como escravos entre finais da Colônia e início do século XIX. Hoje seus descendentes recriam danças e recuperam suas tradições para se reconhecerem e serem reconhecidos em um país que está começando a tomar consciência de sua interculturalidade.

Sinopsis: En Árica, en el valle de Azapa viven descendientes de africanos que fueron llevados a Chile como esclavos a fines de la Colonia y principios del siglo XIX. Hoy en día sus descendientes recrean danzas y recuperan sus tradiciones para reconocerse y ser reconocidos en un país que también está comenzando a tomar conciencia de su interculturalidad.

MESA III AFRO-DESCENDENTES NA AMÈRICA LATINA: IDENTIDADE E IDENTIFICAÇÃO

Sábado, 16 de maio
16 horas

UMA NOITE COM A FAMÍLIA ZEVALLOS /UNA NOCHE CON LA FAMILIA ZEVALLOS

Sinopse: Em “Villa El Salvador”, na periferia de Lima, a família Zevallos transmite para as novas gerações as tradições afro-descendentes, criando uma possibilidade de desenvolvimento artístico, profissional e afirmação de sua identidade cultural.

Sinopsis: En “Villa El Salvador”, en la perifería de Lima, la familia Zevallos transmite para las nuevas generaciones, las tradiciones afro descendentes, creando una posibilidad de desarrollo artístico, profesional y afirmación de su identidad cultural.

O QUINTO SUYO / EL QUINTO SUYO

Sinopse: O Império dos Incas estava organizado em quatro regiões geográficas e políticas, chamadas “Los Cuatro Suyos”. Esse documentário se refere a uma quinta região ou quinto “Suyo”, onde os afro-descendentes, se incluem como parte da história do Peru, porque eles têm uma história para contar.

Sinopsis: El Imperio de los Incas estaba organizado en cuatro regiones geográficas y políticas, llamadas “Los Cuatro Suyos”. Este documental se refiere a una quinta región o “suyo”, donde los afro descendientes, se incluyen como parte de la historia peruana, porque tienen una historia que contar.

Debate: Phillip Johnston

19 horas

A DÉCIMA / LA DÉCIMA

Sinopse: Depoimentos e declamações de alguns dos decimistas mais importantes do povo esmeraldenho, fronteira entre o Equador e a Colômbia.

Sinopsis: Declaraciones y declamaciones de algunos de los decimeros más importantes del pueblo esmeraldeño, frontera entre el Ecuador y Colombia.

“MANO BROU” DE CANTAGALO / MANO BROU DO CANTAGALO

Sinopse: O filme é uma tentativa de apreensão da essência do processo criativo do artista, incorporando o universo sonoro e humano que o envolve.

Sinopsis: La película es un intento de aprehensión de la esencia del proceso creativo del artista, incorporando el universo sonoro y humano que lo envuelve.

Debate: Mário Silva

Domingo, 17 de maio
16 horas

A DÉCIMA / LA DÉCIMA

Sinopse: Depoimentos e declamações de alguns dos decimistas mais importantes do povo esmeraldenho, fronteira entre o Equador e a Colômbia.

Sinopsis: Declaraciones y declamaciones de algunos de los decimeros más importantes del pueblo esmeraldeño, frontera entre el Ecuador y Colombia.

“MANO BROU” DE CANTAGALO / MANO BROU DO CANTAGALO

Sinopse: O filme é uma tentativa de apreensão da essência do processo criativo do artista, incorporando o universo sonoro e humano que o envolve.

Sinopsis: La película es un intento de aprehensión de la esencia del proceso creativo del artista, incorporando el universo sonoro y humano que lo envuelve.

19 horas

NEGRO CHE

Sinopse: Através da organização de um reencontro na velha Casa Suiça, onde a comunidade afro-argentina se reunia para festejar o carnaval a cada ano até meados do século XX, começamos a conhecer a luta que hoje em dia devem empreender para sobreviver ao isolamento e assimilação que se pretende para esse grupo social na Argentina.

Sinopsis: A través de la organización de un reencuentro en la vieja Casa Suiza, donde la comunidad afro argentina se reunía para festejar el carnaval cada año hasta mediados del siglo XX, comenzamos a conocer la lucha que hoy en día deben emprender para sobrevivir al aislamiento y asimilación que se pretende para este grupo social en la Argentina.

Sinopse dos filmes - Sala de Cinema 1

Terça-Feira, 12 de maio
14 horas

BARRAVENTO /BARRAVENTO
Direção/Dirección: Glauber Rocha

Sinopse: Numa aldeia de pescadores de xaréu, cujos antepassados vieram da África como escravos, permanecem antigos cultos místicos ligados ao candomblé. A chegada de Firmino, antigo morador que se mudou para Salvador fugindo da pobreza, altera o panorama pacato do local, polarizando tensões.

Sinopsis: En una aldea de pescadores, cuyos antepasados llegaron del África como esclavos, permanecen antiguos cultos místicos relacionados al candomblé. La llegada de Firmino, antiguo poblador que se mudó para Salvador escapando de la pobreza, altera el panorama tranquilo del local, polarizando tensiones.

17 horas

QUANTO VALE OU É POR QUILO? / ¿CUÁNTO VALE O ES POR KILO?
Direção/Dirección: Sérgio Bianchi

Sinopse: O filme traça um paralelo entre a vida no período da escravidão e a sociedade brasileira contemporânea, focalizando as semelhanças existentes no contexto social e econômico das duas épocas. Com muitos atores afro-brasileiros, a ação se desenrola nesses dois períodos históricos ao mesmo tempo.

Sinopsis: La película traza un paralelo entre lo que era la vida en el período de la esclavitud y la sociedad brasilera contemporánea, puntuando en las semejanzas existentes en el contexto social y económico de las dos épocas. Con muchos actores afro brasileros, la acción se desarrolla en esos dos períodos históricos al mismo tiempo.

Palestra: Um Olhar sobre as relações raciais em “Quanto Vale ou é por quilo?” Pedro Lapera


Quarta-feira, 13 de maio
14 horas

QUANTO VALE OU É POR QUILO? / ¿CUÁNTO VALE O ES POR KILO?
Direção/Dirección: Sérgio Bianchi

Sinopse: O filme traça um paralelo entre a vida no período da escravidão e a sociedade brasileira contemporânea, focalizando as semelhanças existentes no contexto social e econômico das duas épocas. Com muitos atores afro-brasileiros, a ação se desenrola nesses dois períodos históricos ao mesmo tempo.

Sinopsis: La película traza un paralelo entre lo que era la vida en el período de la esclavitud y la sociedad brasilera contemporánea, puntuando en las semejanzas existentes en el contexto social y económico de las dos épocas. Con muchos actores afro brasileros, la acción se desarrolla en esos dos períodos históricos al mismo tiempo.

17 horas

ABOLIÇÃO /ABOLICIÓN
Direção/Dirección: Zózimo Bulbul

Sinopse: Resgate de 100 anos da abolição no Brasil, através de um olhar preto. Entrevistas com os personagens importantes para a preservação da cultura brasileira.

Sinopsis: Rescate de 100 años de abolición en el Brasil, a través de una mirada bajo el punto de vista negro. Entrevistas con personajes importantes de la preservación de la cultura brasilera.


Quinta-feira, 14 de maio
14 horas

ABOLIÇÃO /ABOLICIÓN
Direção/Dirección: Zózimo Bulbul

Sinopse: Resgate de 100 anos da abolição no Brasil, através de um olhar preto. Entrevistas com os personagens importantes para a preservação da cultura brasileira.

Sinopsis: Rescate de 100 años de abolición en el Brasil, a través de una mirada bajo el punto de vista negro. Entrevistas con personajes importantes de la preservación de la cultura brasilera.


17 horas

NARCISO RAP / NARCISO RAP
Direção/Dirección: Jeferson De

Sinopse: Narciso, um garoto negro da periferia, ganha uma lâmpada mágica. Ao esfregá-la, surge um gênio, que lhe concede um único desejo: ser visto branco pelos brancos e negro pelos negros. A confusão começa quando um outro garoto, branco e rico, encontra a lâmpada e faz o mesmo pedido.

Sinopsis: Narciso, un muchacho negro de la periferia se encuentra una lámpara mágica. Al refregarla surge un genio, que le concede sólo un deseo: ser visto blanco por los blancos y negro por los negros. Los problemas comienzan cuando otro muchacho, blanco y rico, encuentra la lámpara y hace el mismo pedido.


CAROLINA /CAROLINA
Direção/Dirección: Jeferson De

Sinopse: Brasil. Final dos anos 50. Carolina de Jesus escreve seu diário. Dentro de seu barraco ela denuncia a fome, o preconceito e a miséria. Publicada, torna-se um sucesso editorial, sendo editada em 13 línguas. Apesar do reconhecimento imediato e explosivo, a “exótica” mulher negra e ex-favelada falece pobre. Passadas algumas décadas, as palavras de Carolina continuam a ser uma denúncia contra a miséria em que se encontram milhões de pessoas.

Sinopsis: Brasil. Fines de la década de los 50. Carolina de Jesús escribe su diario. Dentro de su choza ella denuncia el hambre, el prejuicio y la miseria. Una vez publicada, su obra se convierte en un éxito editorial, siendo editada en 13 idiomas. A pesar del reconocimiento inmediato y explosivo, la “exótica” mujer negra y ex-favelada fallece pobre. Pasadas algunas décadas, las palabras de Carolina continúan siendo una denuncia contra la miseria en que se encuentran millones de personas.

FALA TU / HABLA TÚ
Direção/Dirección: Guilherme Coelho

Sinopse: O documentário acompanha o cotidiano de três moradores da Zona Norte carioca que, em comum, têm a paixão pelo rap. O filme é testemunha dos sonhos, dramas e transformações vividas pelos personagens durante os nove meses de filmagem. O filme é um olhar sobre três personagens cariocas: Macarrão, Togum e Combatente e sobre o que eles têm a nos dizer. Faz-se assim uma crônica do Rio de Janeiro de hoje.

Sinopse: El documental sigue de cerca el cotidiano de tres moradores de la Zona Norte carioca que en común, tienen la pasión por el rap. La película es testigo de los sueños, dramas y transformaciones vividas por los personajes durante los nueve meses de filmación. La película es una mirada sobre estos tres personajes cariocas: Macarrão, Togum y Combatiente y lo que ellos nos dicen. Se hace de esta forma una crónica del Río de Janeiro de hoy.

MESA II - O NEGRO NAS NARRATIVAS AUDIOVISUAIS CONTEMPORÂNEAS


Sexta-feira, 15 de maio
14 horas

FILHAS DO VENTO / HIJAS DEL VIENTO
Direção/Dirección: Joel Zito Araújo

Sinopse: Uma lírica história de redenção amorosa entre irmãs, mães e filhas. Reunindo o maior elenco negro da História do Cinema Brasileiro, o filme aborda temas pertinentes às mulheres de qualquer parte do mundo. Mas, em uma pequena cidade do interior de Minas Gerais, os fantasmas da escravidão e do racismo acentuam os dramas das personagens de forma sutil e poderosa.

Sinopsis: Una lírica historia de redención amorosa entre hermanas, madres e hijas. La película reunió el más grande elenco negro de la historia del cine brasilero y aborda temas pertinentes a las mujeres de cualquier parte del mundo. Pero, en una pequeña ciudad del interior de Minas Gerais, los fantasmas de la esclavitud y del racismo acentúan los dramas de los personajes de una forma sutil y poderosa.

Debate Joel Zuito Araújo / João Carlos Rodrigues

17 horas

INTEGRAÇÃO RACIAL / INTEGRACIÓN RACIAL
Direção/Dirección: Paulo César Saraceni

Sinopse: Uma série de entrevistas sobre a questão racial no Brasil. O filme apresenta diversos relatos de personagens gravados no Rio de Janeiro. Traz ainda a comunidade de japoneses do bairro da Liberdade em São Paulo. O documentário termina com uma reunião no Sindicato dos Metalúrgicos.

Sinopsis: Una serie de entrevistas sobre el tema racial en el Brasil. La película nos presenta diferentes relatos de personajes grabados en Río de Janeiro. Y nos trae más: la comunidad japonesa del barrio de la Libertad en São Paulo. El documental termina con una reunión en el Sindicato de los Metalúrgicos.

SUA MAJESTADE, O DELEGADO! / SU MAJESTAD,¡ EL DELEGADO!
Direção/Dirección: Clementino Júnior

Sinopse: Um documentário narrado pelo próprio Hésio Laurindo da Silva e pontuado por um samba-enredo composto especialmente para esta obra, que registra em vida a arte, o estilo, e a autenticidade deste eterno mestre-sala.

Sinopsis: Un documental narrado por el mismo Hésio Laurindo da Silva y puntuado por una samba-enredo compuesto especialmente para esta obra, que registra en vida el arte, el estilo, y la autenticidad de este eterno “mestre-sala” de la samba brasilera.

JORJÃO /JORJÂO
Direção/Dirección: Paulo Tiefenthaler

Sinopse: Um portrait do diretor de bateria de escolas de samba, Mestre Jorjão. Ele fala da sua relação com os ritmistas, da sua criatividade na hora de criar as famosas "Paradinhas", da polêmica que causou ao introduzir uma batida funk na bateria da Unidos da Viradouro e de como começou na bateria da escola de samba Mocidade Independente de Padre Miguel. O filme ainda traz fortes imagens da bateria da Mocidade evoluindo no desfile de carnaval na Avenida Marquês de Sapucaí sob comando do Mestre Jorjão e o depoimento da sua esposa que esperou vinte anos para se casar com ele.

Sinopsis: Un retrato del director de batería de escuelas de samba, el maestro Jorjão. Él nos habla de su relación con los ritmistas, de su creatividad en el momento de crear las famosas "paradiñas", de la polémica que causó al introducir un toque funk en la batería de Unidos da Viradouro y de cómo comenzó en la batería de la Escuela de Samba Mocidade Independente de Padre Miguel. La película también nos trae fuertes imágenes de la batería Mocidade bailando en el desfile del carnaval en la Avenida Marquês de Sapucaí, el sambódromo de Río, bajo el comando del maestro Jorjão y las declaraciones de su esposa que esperó veinte años para casarse con él.

Debate: Paulo Tiehfentaler e Clementino Júnior

Sábado, 16 de maio

14 horas

SUA MAJESTADE, O DELEGADO! / SU MAJESTAD,¡ EL DELEGADO!
Direção/Dirección: Clementino Júnior

Sinopse: Um documentário narrado pelo próprio Hésio Laurindo da Silva e pontuado por um samba-enredo composto especialmente para esta obra, que registra em vida a arte, o estilo, e a autenticidade deste eterno mestre-sala.

Sinopsis: Un documental narrado por el mismo Hésio Laurindo da Silva y puntuado por una samba-enredo compuesto especialmente para esta obra, que registra en vida el arte, el estilo, y la autenticidad de este eterno “mestre-sala” de la samba brasilera.

INTEGRAÇÃO RACIAL / INTEGRACIÓN RACIAL
Direção/Dirección: Paulo César Saraceni

Sinopse: Uma série de entrevistas sobre a questão racial no Brasil. O filme apresenta diversos relatos de personagens gravados no Rio de Janeiro. Traz ainda a comunidade de japoneses do bairro da Liberdade em São Paulo. O documentário termina com uma reunião no Sindicato dos Metalúrgicos.

Sinopsis: Una serie de entrevistas sobre el tema racial en el Brasil. La película nos presenta diferentes relatos de personajes grabados en Río de Janeiro. Y nos trae más: la comunidad japonesa del barrio de la Libertad en São Paulo. El documental termina con una reunión en el Sindicato de los Metalúrgicos.

JORJÃO /JORJÂO
Direção/Dirección: Paulo Tiefenthaler

Sinopse: Um portrait do diretor de bateria de escolas de samba, Mestre Jorjão. Ele fala da sua relação com os ritmistas, da sua criatividade na hora de criar as famosas "Paradinhas", da polêmica que causou ao introduzir uma batida funk na bateria da Unidos da Viradouro e de como começou na bateria da escola de samba Mocidade Independente de Padre Miguel. O filme ainda traz fortes imagens da bateria da Mocidade evoluindo no desfile de carnaval na Avenida Marquês de Sapucaí sob comando do Mestre Jorjão e o depoimento da sua esposa que esperou vinte anos para se casar com ele.

Sinopsis: Un retrato del director de batería de escuelas de samba, el maestro Jorjão. Él nos habla de su relación con los ritmistas, de su creatividad en el momento de crear las famosas "paradiñas", de la polémica que causó al introducir un toque funk en la batería de Unidos da Viradouro y de cómo comenzó en la batería de la Escuela de Samba Mocidade Independente de Padre Miguel. La película también nos trae fuertes imágenes de la batería Mocidade bailando en el desfile del carnaval en la Avenida Marquês de Sapucaí, el sambódromo de Río, bajo el comando del maestro Jorjão y las declaraciones de su esposa que esperó veinte años para casarse con él.

17 horas

FILHAS DO VENTO / HIJAS DEL VIENTO

Direção/Dirección: Joel Zito Araújo

Sinopse: Uma lírica história de redenção amorosa entre irmãs, mães e filhas. Reunindo o maior elenco negro da História do Cinema Brasileiro, o filme aborda temas pertinentes às mulheres de qualquer parte do mundo. Mas, em uma pequena cidade do interior de Minas Gerais, os fantasmas da escravidão e do racismo acentuam os dramas das personagens de forma sutil e poderosa.

Sinopsis: Una lírica historia de redención amorosa entre hermanas, madres e hijas. La película reunió el más grande elenco negro de la historia del cine brasilero y aborda temas pertinentes a las mujeres de cualquier parte del mundo. Pero, en una pequeña ciudad del interior de Minas Gerais, los fantasmas de la esclavitud y del racismo acentúan los dramas de los personajes de una forma sutil y poderosa.

Domingo, 17 de maio
14 horas

NARCISO RAP / NARCISO RAP
Direção/Dirección: Jeferson De

Sinopse: Narciso, um garoto negro da periferia, ganha uma lâmpada mágica. Ao esfregá-la, surge um gênio, que lhe concede um único desejo: ser visto branco pelos brancos e negro pelos negros. A confusão começa quando um outro garoto, branco e rico, encontra a lâmpada e faz o mesmo pedido.

Sinopsis: Narciso, un muchacho negro de la periferia se encuentra una lámpara mágica. Al refregarla surge un genio, que le concede sólo un deseo: ser visto blanco por los blancos y negro por los negros. Los problemas comienzan cuando otro muchacho, blanco y rico, encuentra la lámpara y hace el mismo pedido.

CAROLINA /CAROLINA
Direção/Dirección: Jeferson De

Sinopse: Brasil. Final dos anos 50. Carolina de Jesus escreve seu diário. Dentro de seu barraco ela denuncia a fome, o preconceito e a miséria. Publicada, torna-se um sucesso editorial, sendo editada em 13 línguas. Apesar do reconhecimento imediato e explosivo, a “exótica” mulher negra e ex-favelada falece pobre. Passadas algumas décadas, as palavras de Carolina continuam a ser uma denúncia contra a miséria em que se encontram milhões de pessoas.

Sinopsis: Brasil. Fines de la década de los 50. Carolina de Jesús escribe su diario. Dentro de su choza ella denuncia el hambre, el prejuicio y la miseria. Una vez publicada, su obra se convierte en un éxito editorial, siendo editada en 13 idiomas. A pesar del reconocimiento inmediato y explosivo, la “exótica” mujer negra y ex-favelada fallece pobre. Pasadas algunas décadas, las palabras de Carolina continúan siendo una denuncia contra la miseria en que se encuentran millones de personas.

FALA TU / HABLA TÚ
Direção/Dirección: Guilherme Coelho

Sinopse: O documentário acompanha o cotidiano de três moradores da Zona Norte carioca que, em comum, têm a paixão pelo rap. O filme é testemunha dos sonhos, dramas e transformações vividas pelos personagens durante os nove meses de filmagem. O filme é um olhar sobre três personagens cariocas: Macarrão, Togum e Combatente e sobre o que eles têm a nos dizer. Faz-se assim uma crônica do Rio de Janeiro de hoje.

Sinopse: El documental sigue de cerca el cotidiano de tres moradores de la Zona Norte carioca que en común, tienen la pasión por el rap. La película es testigo de los sueños, dramas y transformaciones vividas por los personajes durante los nueve meses de filmación. La película es una mirada sobre estos tres personajes cariocas: Macarrão, Togum y Combatiente y lo que ellos nos dicen. Se hace de esta forma una crónica del Río de Janeiro de hoy.

17 horas

BARRAVENTO /BARRAVENTO
Direção/Dirección: Glauber Rocha

Sinopse: Numa aldeia de pescadores de xaréu, cujos antepassados vieram da África como escravos, permanecem antigos cultos místicos ligados ao candomblé. A chegada de Firmino, antigo morador que se mudou para Salvador fugindo da pobreza, altera o panorama pacato do local, polarizando tensões.

Sinopsis: En una aldea de pescadores, cuyos antepasados llegaron del África como esclavos, permanecen antiguos cultos místicos relacionados al candomblé. La llegada de Firmino, antiguo poblador que se mudó para Salvador escapando de la pobreza, altera el panorama tranquilo del local, polarizando tensiones.